Test a webhook endpoint

Sends a test payload to the webhook URL, including disabled destinations. Returns `422` if the endpoint responds with an error. A successful response returns the updated webhook configuration's ETag for a subsequent enabling PUT.